1
00:00:31,570 --> 00:00:38,780
(എൻ്റെ മിസ്റ്റർ)

2
00:00:39,460 --> 00:00:41,350
(എപ്പിസോഡ് 9)

3
00:01:04,830 --> 00:01:07,730
അവനെ തകർക്കേണ്ടത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.

4
00:01:08,030 --> 00:01:09,200
അതാണ് നീതി.

5
00:01:19,710 --> 00:01:22,140
തിന്നുക, കുടിക്കുക.

6
00:01:22,850 --> 00:01:24,180
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്നാണോ അതിനർത്ഥം?

7
00:01:24,610 --> 00:01:25,610
അതെ.

8
00:01:25,910 --> 00:01:27,350
പലരും ചെയ്യുന്നു.

9
00:01:27,520 --> 00:01:28,920
അവർ എന്തെങ്കിലും പിന്തുടരുമ്പോൾ.

10
00:01:28,980 --> 00:01:30,350
പാർക്ക് ഡോങ് ഹുൻ അവരെപ്പോലെയല്ല.

11
00:01:30,690 --> 00:01:32,490
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നാണ്.

12
00:01:33,490 --> 00:01:34,490
ആളുകൾ സംസാരിക്കും...

13
00:01:34,820 --> 00:01:36,330
ഒരു വനിതാ ജീവനക്കാരിനൊപ്പമാണ് ഞാൻ അത്താഴം കഴിക്കുന്നതെന്ന്.

14
00:01:36,760 --> 00:01:37,790
ഇത് അസ്വസ്ഥമാണ്...

15
00:01:37,930 --> 00:01:39,630
രഹസ്യമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.

16
00:01:55,040 --> 00:01:56,110
നിങ്ങൾ മധുരമാണ്. (നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.)

17
00:02:00,720 --> 00:02:03,790
അവനോടൊപ്പം തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

18
00:02:09,460 --> 00:02:10,530
നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം.

19
00:02:13,500 --> 00:02:15,330
ഓരോന്നായി പതുക്കെ ചെയ്യുക, അങ്ങനെ അവൻ അതിൽ വീഴുന്നു.

20
00:02:15,830 --> 00:02:18,630
നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർവൈസർ നിർബന്ധിച്ച അനുചിതമായ ബന്ധം.

21
00:02:19,870 --> 00:02:23,440
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, അയാൾക്ക് തുറന്നുപറയാൻ കഴിയില്ല.

22
00:02:34,620 --> 00:02:35,980
ആദ്യം അവിടെ എത്തിയാൽ മതി.

23
00:02:37,590 --> 00:02:39,190
ബാക്കി ഞാൻ ചെയ്തോളാം.

24
00:03:24,370 --> 00:03:25,900
(ഹുഗ്യെ സ്റ്റേഷൻ)

25
00:04:48,480 --> 00:04:49,920
പൈനാപ്പിൾ...

26
00:04:51,490 --> 00:04:52,520
അത് എന്താണ്?

27
00:04:54,820 --> 00:04:58,260
ആ കാര്യം. എനിക്കത് ഓർക്കാനാവുന്നില്ല.

28
00:04:58,260 --> 00:05:00,300
- തണ്ണിമത്തൻ? - അതെ, തണ്ണിമത്തൻ.

29
00:05:00,630 --> 00:05:03,030
ഒരെണ്ണം വീതം നേടുക.

30
00:05:25,390 --> 00:05:27,860
(ഭാര്യ)

31
00:05:30,190 --> 00:05:33,360
ഞാൻ ഒരു സൂപ്പർ മാർക്കറ്റിലാണ്. നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

32
00:05:43,210 --> 00:05:44,410
(ഗി ഹുൻ)

33
00:05:44,970 --> 00:05:46,040
അതെ?

34
00:06:53,740 --> 00:06:55,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റേഷൻ നഷ്ടമായത്?

35
00:06:55,680 --> 00:06:56,810
നിങ്ങളുടെ തല എവിടെയാണ്?

36
00:07:01,180 --> 00:07:02,220
നിങ്ങളുടെ പാർട്ട് ടൈം ജോലിയുടെ കാര്യമോ?

37
00:07:02,980 --> 00:07:05,920
അവർ വിളിച്ചാൽ മാത്രമേ ഞാൻ പോകാറുള്ളൂ. ധാരാളം ഉപഭോക്താക്കൾ ഉള്ളപ്പോൾ.

38
00:07:06,560 --> 00:07:07,560
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

39
00:07:07,920 --> 00:07:09,460
ഞാൻ ഒരു ബുഫേയിൽ പാത്രങ്ങൾ കഴുകുന്നു.

40
00:07:10,760 --> 00:07:11,890
അവർ ഡിഷ് വാഷർ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലേ?

41
00:07:12,530 --> 00:07:14,230
ഡിഷ്വാഷറിൽ ഇടുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ അത് ഏകദേശം വൃത്തിയാക്കുന്നു.

42
00:07:19,630 --> 00:07:20,770
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഈ വഴി പോകുന്നത്?

43
00:07:22,040 --> 00:07:23,100
ഞാൻ ഒരു നിയോഗം നടത്തുകയാണ്.

44
00:07:25,610 --> 00:07:26,910
നിങ്ങൾ മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടറാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

45
00:07:27,880 --> 00:07:28,940
നിങ്ങളായിരിക്കും.

46
00:07:30,680 --> 00:07:32,250
ജുൻ യോങ് ഇരുന്നു കാണുമോ?

47
00:07:33,010 --> 00:07:35,050
ഞാൻ മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടറായാൽ അവൻ പുറത്താക്കപ്പെടും.

48
00:07:35,950 --> 00:07:37,920
ഇപ്പോൾ, അത് സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ അവൻ വേണ്ടതെല്ലാം ചെയ്യും.

49
00:07:39,050 --> 00:07:40,690
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങളായിരിക്കും.

50
00:07:41,960 --> 00:07:42,990
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

51
00:07:43,990 --> 00:07:46,460
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടറാകുക.

52
00:07:47,630 --> 00:07:49,230
ആ വിദ്വേഷം വെടിയൂ.

53
00:07:51,200 --> 00:07:52,300
എനിക്ക് കാണണം...

54
00:07:53,240 --> 00:07:55,540
ജുൻ യോങ് കഷണങ്ങളായി തകർന്നു.

55
00:07:56,840 --> 00:07:58,170
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വെറുക്കുന്നത്?

56
00:07:58,910 --> 00:08:00,410
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

57
00:08:02,940 --> 00:08:04,380
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ വെറുക്കുന്നു.

58
00:08:10,350 --> 00:08:13,020
എന്നെ മിസ്റ്റർ പാർക്ക് എന്ന് വിളിക്കൂ.

59
00:08:30,540 --> 00:08:32,140
- ബൈ. - നാളെ നിന്നെ കാണാം.

60
00:08:37,180 --> 00:08:39,080
(ജിയോങ് ഹുയിയുടെ)

61
00:08:39,150 --> 00:08:41,820
ഒരു പൈനാപ്പിളും തണ്ണിമത്തനും കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

62
00:08:43,350 --> 00:08:44,350
അത് എത്രയായിരുന്നു?

63
00:08:44,820 --> 00:08:47,090
- അത് മറക്കുക. - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? പണം എടുക്കൂ.

64
00:08:47,090 --> 00:08:48,820
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ വൈകി.

65
00:08:48,820 --> 00:08:49,890
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

66
00:08:51,330 --> 00:08:52,890
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും ഇന്ന് രാത്രി പ്ലാനുണ്ട്.

67
00:08:53,130 --> 00:08:55,960
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും സുഖപ്രദമായ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുകയാണോ?

68
00:08:56,130 --> 00:08:57,770
നല്ലതാണോ? ഇല്ല. ബൈ.

69
00:08:58,530 --> 00:09:00,070
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ട്യൂണ കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

70
00:09:04,440 --> 00:09:05,910
ആസ്വദിക്കൂ.

71
00:09:07,410 --> 00:09:09,880
അയ്യോ.

72
00:09:09,880 --> 00:09:11,210
- അത് നോക്കൂ. - കാത്തിരിക്കുക.

73
00:09:11,210 --> 00:09:13,110
- ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്. - ശരിയാണ്. ഒരു ചിത്രം എടുക്കുക.

74
00:09:13,110 --> 00:09:14,750
- 3 ൽ, 2. - മറ്റൊന്ന്.

75
00:09:16,420 --> 00:09:17,550
വരിക.

76
00:09:17,550 --> 00:09:18,720
അത് തെളിയിക്കാൻ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുക.

77
00:09:18,720 --> 00:09:20,620
- കാത്തിരിക്കുക. ഇതായിരിക്കണം അതിൽ. - 3, 2 ൽ.

78
00:09:24,990 --> 00:09:27,360
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ട്യൂണ. നിങ്ങൾ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.

79
00:09:32,100 --> 00:09:33,370
- കാത്തിരിക്കുക. - എന്ത്?

80
00:09:33,700 --> 00:09:34,870
ഡോങ് ഹൺ, നീ ആദ്യം കഴിക്കൂ.

81
00:09:34,870 --> 00:09:36,070
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നീ കഴിക്ക്.

82
00:09:36,070 --> 00:09:38,270
വരിക.

83
00:09:38,270 --> 00:09:40,310
ഇന്ന് ആദ്യം കഴിക്കണം.

84
00:09:40,310 --> 00:09:42,080
- ഇന്ന് മാത്രം. - ശരിയാണ്.

85
00:09:42,180 --> 00:09:43,450
നന്ദി.

86
00:09:43,950 --> 00:09:46,350
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

87
00:09:46,920 --> 00:09:47,920
ഗംഭീരം.

88
00:09:48,650 --> 00:09:50,020
ഇത് വളരെ സ്പർശിക്കുന്നതാണ്.

89
00:09:50,020 --> 00:09:52,890
ഞാൻ ചികിത്സിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

90
00:09:52,890 --> 00:09:55,760
ഈ ആഡംബര സാഷിമി സ്ഥലത്ത് ഡോങ് ഹുൻ.

91
00:09:55,760 --> 00:09:56,830
ദൈവമേ.

92
00:09:57,330 --> 00:09:59,090
സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നു.

93
00:09:59,090 --> 00:10:00,730
ഇവിടെ. ചിയേഴ്സ്.

94
00:10:00,930 --> 00:10:02,830
ഞാൻ കീറുകയാണ്.

95
00:10:04,900 --> 00:10:06,170
നന്മ.

96
00:10:06,600 --> 00:10:08,970
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

97
00:10:09,040 --> 00:10:12,040
ഞാൻ കുലുങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

98
00:10:12,040 --> 00:10:13,780
എൻ്റെ കൈത്തണ്ട തളർന്ന് വിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് നാളുകളായി.

99
00:10:14,080 --> 00:10:17,410
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എളുപ്പം പോകാനാണ് പറഞ്ഞത്. നീ ഭ്രാന്തനായി കാണപ്പെട്ടു.

100
00:10:17,410 --> 00:10:19,510
ശരിയാണ്, എനിക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു പ്രേതമാണ്.

101
00:10:19,710 --> 00:10:21,580
ഞാൻ ഈ പ്രേതത്തെ ടാഗ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

102
00:10:22,950 --> 00:10:25,020
നീ എന്നെ വിടരുത്. ചുറ്റും എന്നെ പിന്തുടരുക.

103
00:10:27,290 --> 00:10:29,960
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ സാധിക്കുമോ? - ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

104
00:10:31,160 --> 00:10:33,430
ഞാൻ ഉച്ചയ്ക്ക് ഏകദേശം എഴുന്നേൽക്കുമായിരുന്നു...

105
00:10:33,700 --> 00:10:34,960
എല്ലാവരും ജോലിക്ക് കയറിയ ശേഷം.

106
00:10:34,960 --> 00:10:37,370
പിന്നെ എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ നിരാശാജനകമായിരുന്നു.

107
00:10:37,770 --> 00:10:40,600
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മറ്റുള്ളവർ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നു.

108
00:10:41,140 --> 00:10:42,370
എൻ്റെ വിരലുകൾ എല്ലിൽ തൊടുക.

109
00:10:43,000 --> 00:10:45,640
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് തളർന്നിരിക്കുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന വികാരം.

110
00:10:46,040 --> 00:10:49,110
ആ ത്രില്ലിംഗ് അനുഭവം.

111
00:10:50,380 --> 00:10:52,150
ആദ്യമായി,

112
00:10:52,950 --> 00:10:55,180
എൻ്റെ ശരീരം ജീവനുള്ളതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...

113
00:10:55,480 --> 00:10:57,690
ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

114
00:10:58,590 --> 00:11:01,520
ദൈവമേ, ഈ വിഡ്ഢി.

115
00:11:01,620 --> 00:11:03,790
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു അഭിനേതാവായിക്കൂടാ?

116
00:11:11,600 --> 00:11:13,370
(ഇത് ദേശീയ ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.)

117
00:11:13,370 --> 00:11:15,440
(മിസ്. ലീ ബോങ് എയെ ഫെബ്രുവരി 23 മുതൽ സാനിറ്റോറിയത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചേക്കാം.)

118
00:11:20,240 --> 00:11:22,880
ഇതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്.

119
00:11:25,250 --> 00:11:27,820
(എന്നാൽ ഇത് സൗജന്യമാണോ?)

120
00:11:29,220 --> 00:11:30,290
അതെ.

121
00:11:31,990 --> 00:11:36,020
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിഗ്ഗിബാക്ക് നൽകിയ ആളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

122
00:11:36,490 --> 00:11:37,490
നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

123
00:11:40,100 --> 00:11:41,930
അവൻ എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

124
00:11:49,700 --> 00:11:52,410
(ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.)

125
00:11:55,210 --> 00:11:58,250
(ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.)

126
00:12:23,840 --> 00:12:27,340
ഞാൻ പാപ്പരായതിന് ശേഷം എന്നെ ബാധിച്ചത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

127
00:12:28,540 --> 00:12:30,810
"അമ്മ ഇങ്ങനെ ഒരു സമയത്ത് മരിച്ചു പോയാലോ?"

128
00:12:31,810 --> 00:12:34,320
"അവളുടെ ശവസംസ്കാരത്തിന് ആരും വന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?"

129
00:12:34,850 --> 00:12:35,850
വീണ്ടും?

130
00:12:36,380 --> 00:12:38,820
അവളുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

131
00:12:39,090 --> 00:12:41,460
അവൾ സുഖമായി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

132
00:12:41,790 --> 00:12:43,190
നിനക്ക് വിഷമമില്ലേ?

133
00:12:43,490 --> 00:12:46,560
അവൾ ഇന്ന് മരിച്ചാൽ അത് വിചിത്രമായിരിക്കില്ല. അവൾക്ക് അത്രയും വയസ്സായി.

134
00:12:46,630 --> 00:12:49,560
അവൾ മരിച്ചാൽ അവൾ മരിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

135
00:12:50,100 --> 00:12:51,500
ആശങ്ക അവളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തില്ല.

136
00:12:51,730 --> 00:12:54,000
അവൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചാൽ ആരു വരും?

137
00:12:54,000 --> 00:12:56,840
എനിക്ക് ശരിയായ ജോലി വേണം, ധാരാളം സന്ദർശകർ വരും.

138
00:12:56,840 --> 00:12:59,310
അവൾ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

139
00:12:59,310 --> 00:13:02,310
ആരുടെയും മാതാപിതാക്കളുടെ ശവസംസ്‌കാര ചടങ്ങുകൾ ആരാണ് സന്ദർശിക്കുക?

140
00:13:02,410 --> 00:13:04,750
അച്ഛൻ മരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങളെല്ലാം ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

141
00:13:04,750 --> 00:13:06,210
അങ്ങനെ കുറെ സന്ദർശകർ വന്നു.

142
00:13:06,210 --> 00:13:08,520
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ സാമൂഹിക ജീവിതം രാവിലെ സോക്കർ ക്ലബ്ബിൽ മാത്രമാണ്.

143
00:13:08,520 --> 00:13:11,250
അതിഥികളില്ലാത്തതിനാൽ പിന്നീട് കാത്തിരിക്കാനും മരിക്കാനും അവളോട് പറയണോ?

144
00:13:11,250 --> 00:13:13,820
അപ്പോൾ മരിക്കാതെ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

145
00:13:13,920 --> 00:13:17,090
കാരണം അത് സാധ്യമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

146
00:13:17,090 --> 00:13:19,360
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.

147
00:13:20,360 --> 00:13:22,930
എനിക്ക് വീണ്ടും കാലുപിടിക്കണം...

148
00:13:23,670 --> 00:13:26,430
അങ്ങനെ അവൾ മരിച്ചാലും തനിച്ചായിരിക്കില്ല...

149
00:13:26,430 --> 00:13:28,770
ഗൗരവമായി.

150
00:13:30,100 --> 00:13:31,770
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

151
00:13:31,940 --> 00:13:34,980
ഞാൻ ഡോങ് ഹുൻ ട്യൂണ വാങ്ങിയത് ചരിത്രപരമായ ഒരു ദിവസമാണ്.

152
00:13:36,580 --> 00:13:37,650
ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ.

153
00:13:42,050 --> 00:13:44,950
എൻ്റെ സൂപ്പർവൈസറുടെ അമ്മയുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ,

154
00:13:45,150 --> 00:13:47,990
ധാരാളം റീത്തുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവിടെ ഇടമില്ല.

155
00:13:47,990 --> 00:13:50,560
അവസാനം അവർക്ക് റീത്തുകളിൽ നിന്ന് വില്ലുകൾ മാത്രം എടുക്കേണ്ടി വന്നു...

156
00:13:50,560 --> 00:13:53,800
അവരെ ചുമരിൽ തൂക്കിയിടുക.

157
00:13:55,630 --> 00:13:58,470
അവൾ എങ്ങനെയുള്ള സ്ത്രീയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. അവൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്, അല്ലേ?

158
00:14:00,670 --> 00:14:02,170
അവൾക്ക് അഞ്ച് ആൺമക്കളുണ്ടായിരുന്നു.

159
00:14:02,170 --> 00:14:04,870
കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം. മൂന്ന് വളരെ ചെറുതാണ്.

160
00:14:05,340 --> 00:14:08,080
ഞങ്ങളുടെ മുകളിൽ രണ്ട് ജെർക്കുകൾ കൂടി ചേർക്കണോ?

161
00:14:08,080 --> 00:14:10,250
മൂന്ന് പേർ ഇതിനകം അസുഖബാധിതരാണ്.

162
00:14:11,480 --> 00:14:12,480
ഞാൻ...

163
00:14:13,210 --> 00:14:15,250
ഡോങ് ഹുൻ, നിങ്ങൾ മാത്രം വിശ്വസിക്കുക.

164
00:14:16,150 --> 00:14:18,090
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം കമ്പനിയിൽ തുടരുക.

165
00:14:19,020 --> 00:14:21,360
എത്ര നിരാശപ്പെടുത്തിയാലും വിഴുങ്ങുക.

166
00:14:24,130 --> 00:14:25,130
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

167
00:14:26,130 --> 00:14:29,060
ഞാൻ നിൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കുന്നു...

168
00:14:29,460 --> 00:14:30,770
നന്മ.

169
00:14:34,070 --> 00:14:35,400
ഗൗരവമായി.

170
00:14:42,180 --> 00:14:43,180
ഞാൻ...

171
00:14:45,650 --> 00:14:47,280
അടുത്ത മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടറുടെ സ്ഥാനാർത്ഥികളിൽ ഒരാൾ.

172
00:14:56,690 --> 00:14:59,030
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ട് ടൈമർ ആവശ്യമുണ്ടോ?

173
00:14:59,030 --> 00:15:00,290
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

174
00:15:00,290 --> 00:15:04,830
ഏറ്റവും നല്ല മദ്യത്തിൻ്റെ ഒരു കുപ്പി ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

175
00:15:05,400 --> 00:15:07,470
അമ്മേ, ഡോങ് ഹൺ ഇപ്പോൾ മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടറാണ്.

176
00:15:07,600 --> 00:15:10,000
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥി മാത്രമാണ്.

177
00:15:10,000 --> 00:15:11,070
അതെ, അവൻ തന്നെ.

178
00:15:11,240 --> 00:15:12,940
അതെ.

179
00:15:14,740 --> 00:15:16,010
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

180
00:15:16,010 --> 00:15:18,050
- കസേരകൾ നീക്കുക. - നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ നീക്കുക.

181
00:15:18,050 --> 00:15:20,250
അവരെ നേരെ വയ്ക്കുക.

182
00:15:20,310 --> 00:15:21,420
ഇത് നേരെയല്ല.

183
00:15:21,420 --> 00:15:22,950
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

184
00:15:22,950 --> 00:15:25,850
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? - മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ പാർക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്.

185
00:15:36,160 --> 00:15:38,500
- മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ. - മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ.

186
00:15:44,770 --> 00:15:45,770
ഹേയ്.

187
00:15:45,770 --> 00:15:47,940
നിങ്ങൾ 45 വയസ്സുള്ള ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവാണ്.

188
00:15:47,940 --> 00:15:49,980
അത്ര പെട്ടെന്നാണ്.

189
00:15:49,980 --> 00:15:52,880
നമുക്ക് ഇവിടെ ഇടമില്ല. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

190
00:15:52,880 --> 00:15:54,420
ഞാൻ ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥി മാത്രമാണ്.

191
00:15:54,420 --> 00:15:57,520
ഒരു മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർക്ക് എന്ത് തരത്തിലുള്ള കാറാണ് അവർ നൽകുന്നത്?

192
00:15:57,520 --> 00:15:59,150
ഇത് 3,000 സിസിയിൽ കൂടുതലായിരിക്കണം.

193
00:15:59,220 --> 00:16:00,620
നിങ്ങൾക്കും ഒരു ഡ്രൈവറെ കിട്ടുമോ?

194
00:16:00,620 --> 00:16:03,220
വെറുമൊരു ഡ്രൈവർ മാത്രമല്ല. നിങ്ങൾക്കും ഒരു സെക്രട്ടറിയെ കിട്ടും.

195
00:16:03,290 --> 00:16:04,430
വീടിൻ്റെ മേൽ.

196
00:16:09,360 --> 00:16:11,330
- അത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്. - നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

197
00:16:12,400 --> 00:16:13,470
അതെ അമ്മേ.

198
00:16:14,400 --> 00:16:15,740
ഞങ്ങൾ ജിയോങ് ഹുയിയിലാണ്.

199
00:16:15,970 --> 00:16:17,340
അമ്മയാണ്.

200
00:16:17,340 --> 00:16:19,010
അത് ഉറപ്പില്ല.

201
00:16:19,010 --> 00:16:20,140
അത് പറയരുത്.

202
00:16:20,810 --> 00:16:22,080
അത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് കരുതുക.

203
00:16:22,080 --> 00:16:23,580
- അധികം കുടിക്കരുത്. - ശരി.

204
00:16:25,280 --> 00:16:26,350
ശരി.

205
00:16:26,910 --> 00:16:27,980
വിട.

206
00:16:28,420 --> 00:16:29,680
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

207
00:16:29,680 --> 00:16:32,020
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകാതിരുന്നത്.

208
00:16:32,020 --> 00:16:33,990
ഞാൻ ഒരാളാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?

209
00:16:34,150 --> 00:16:35,160
മരം തൊടുക.

210
00:16:36,220 --> 00:16:37,290
മരം തൊടുക.

211
00:16:37,290 --> 00:16:38,730
- മരം തൊടുക. - മരം തൊടുക.

212
00:16:39,590 --> 00:16:40,630
മരം തൊടുക.

213
00:16:41,400 --> 00:16:44,570
"രഹസ്യം" ഓർമ്മയില്ലേ?

214
00:16:44,600 --> 00:16:47,300
ഞാൻ പാപ്പരായതിന് ശേഷമുള്ള എല്ലാ സമയത്തും അത് എൻ്റെ കൈകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

215
00:16:47,570 --> 00:16:49,400
"നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് പോലെ അത് നടക്കും."

216
00:16:49,570 --> 00:16:52,370
എനിക്ക് പാർക്ക് ചെയ്യാൻ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.

217
00:16:52,370 --> 00:16:53,370
നിങ്ങൾ ഒന്ന് കണ്ടെത്തിയോ?

218
00:16:53,370 --> 00:16:54,710
അവൻ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

219
00:16:54,710 --> 00:16:58,180
"ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉപഭോക്താക്കൾ ഉണ്ടാകും."

220
00:16:58,180 --> 00:16:59,510
പിന്നെ അവൻ പാപ്പരായി.

221
00:16:59,710 --> 00:17:00,710
മരം തൊടുക.

222
00:17:00,710 --> 00:17:02,350
- മരം തൊടുക. - മരം തൊടുക.

223
00:17:02,350 --> 00:17:04,050
ഒരിക്കലും പറയരുത്...

224
00:17:04,050 --> 00:17:06,520
ഡോങ് ഹൂണിന് മുമ്പുള്ള ഏതെങ്കിലും നെഗറ്റീവ് വാക്കുകൾ.

225
00:17:11,690 --> 00:17:13,190
അതൊരു നല്ല കാര്യമല്ല.

226
00:17:13,730 --> 00:17:16,660
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ യോഗ്യനാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ അവർ എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും ചെയ്യും.

227
00:17:16,660 --> 00:17:18,200
ഒരു കേൾവി പോലെ.

228
00:17:18,470 --> 00:17:19,670
അവർ എന്നെ തുരത്തും.

229
00:17:19,730 --> 00:17:20,800
നന്നായി...

230
00:17:21,370 --> 00:17:22,670
അവർ എന്ത് ചെയ്താലും,

231
00:17:22,670 --> 00:17:24,970
അവർ നിങ്ങളുടെമേൽ ഒരു അഴുക്കും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

232
00:17:24,970 --> 00:17:27,640
നിന്നെപ്പോലെ ധിക്കാരിയായ ആരുമില്ല.

233
00:17:27,940 --> 00:17:29,480
ഒരു കാര്യവും ഉണ്ടാകില്ല.

234
00:17:30,310 --> 00:17:32,310
അപ്രതീക്ഷിതമായ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ എപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നു.

235
00:17:32,380 --> 00:17:33,980
അവർ അയോഗ്യമായി കാണുന്നതെന്തും ഒരു പ്രശ്നമായി മാറും.

236
00:17:33,980 --> 00:17:35,150
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

237
00:17:35,650 --> 00:17:38,190
നിങ്ങളെക്കാൾ നേരുള്ളവരായി ആരും ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

238
00:17:38,220 --> 00:17:41,660
ഡോങ് ഹൂണിനെക്കാൾ നേരുള്ളവരായി ഇവിടെ ആരും ഇല്ല, അല്ലേ?

239
00:17:41,660 --> 00:17:42,890
- ശരിയാണ്. - ആരുമില്ല.

240
00:17:42,890 --> 00:17:44,020
ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക.

241
00:17:44,160 --> 00:17:46,590
നിങ്ങൾ അവനിൽ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു.

242
00:17:48,030 --> 00:17:49,060
മരം തൊടുക.

243
00:17:52,630 --> 00:17:54,400
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

244
00:17:54,400 --> 00:17:55,700
ചിയേഴ്സ്.

245
00:18:02,740 --> 00:18:04,210
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കടന്നുപോയി.

246
00:18:05,650 --> 00:18:09,250
നിങ്ങൾ മാത്രം ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി.

247
00:18:09,750 --> 00:18:12,920
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശാന്തമായിരിക്കുകയും ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുകയും വേണം.

248
00:18:14,020 --> 00:18:15,220
നിനക്ക് അസുഖം വന്നെന്ന് കേട്ടു.

249
00:18:16,560 --> 00:18:17,630
സുഖമാണോ?

250
00:18:19,590 --> 00:18:20,860
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

251
00:18:22,230 --> 00:18:23,560
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.

252
00:18:24,470 --> 00:18:28,140
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.

253
00:18:50,060 --> 00:18:53,060
എൻ്റെ നന്മ. നിങ്ങളുടെ അമ്മയും മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം നയിക്കില്ല.

254
00:18:53,060 --> 00:18:55,100
തീർച്ചയായും. അവൾ എത്ര സന്തോഷിക്കും?

255
00:18:55,100 --> 00:18:57,530
ഞാനും. എനിക്കിപ്പോൾ വിഷമമൊന്നുമില്ല.

256
00:18:58,030 --> 00:18:59,130
അമ്മേ...

257
00:19:00,030 --> 00:19:01,200
അമ്മേ...

258
00:19:01,200 --> 00:19:02,540
അവനെ ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ.

259
00:19:08,940 --> 00:19:10,310
ഹേയ്.

260
00:19:12,210 --> 00:19:14,210
- എന്താണിത്? - എന്ത്?

261
00:19:16,580 --> 00:19:19,250
നിങ്ങൾ റീത്തുകൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

262
00:19:37,640 --> 00:19:39,440
(സമൻ, ചെയർമാൻ ജങ് ഹാങ് ഗു)

263
00:19:49,650 --> 00:19:50,820
ഇത് സ്പർശിക്കുന്നതല്ലേ?

264
00:19:53,020 --> 00:19:54,150
നന്ദി, ഡോങ് ഹൺ.

265
00:19:56,690 --> 00:19:57,890
ഇതിൽ പകുതിയും ഇവിടെ...

266
00:19:58,360 --> 00:20:00,760
ബ്രദേഴ്സ് ക്ലീനിംഗ് സർവീസിൻ്റെ റീജിയണൽ സ്റ്റോറുകളിൽ നിന്നാണ്.

267
00:20:06,400 --> 00:20:08,370
ജിൻമി മഡ്ഫിഷ് വിതരണം, കോ ജിൻ ബീം.

268
00:20:09,400 --> 00:20:11,310
ന്യൂ ടൗൺ രാജ്യം, ലിം ഗ്വാൻ സിക്ക്.

269
00:20:13,540 --> 00:20:16,240
അവിടെ, ഞാൻ ജെക്കിയോൾ സ്നാക്ക് എന്ന പേരിൽ അയച്ചു.

270
00:20:16,240 --> 00:20:19,450
(ജെച്ചിയോൾ സ്നാക്ക്, ലീ ജെ ചിയോൾ)

271
00:20:22,380 --> 00:20:24,450
അതാണോ നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ പേര്?

272
00:20:24,720 --> 00:20:26,390
ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ ഫ്രാഞ്ചൈസിയാണ്.

273
00:20:28,720 --> 00:20:29,790
ഗംഭീരം.

274
00:20:30,820 --> 00:20:32,160
നമുക്ക് സെലിബ്രിറ്റികൾ പോലും ഉണ്ട്.

275
00:20:43,440 --> 00:20:44,640
ഹലോ.

276
00:20:48,040 --> 00:20:49,310
ഹലോ.

277
00:20:50,880 --> 00:20:52,250
അവൾ തിരിച്ചെത്തി.

278
00:20:56,220 --> 00:20:57,250
ഹായ്.

279
00:21:02,160 --> 00:21:03,920
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

280
00:21:08,630 --> 00:21:11,370
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം - അകത്തേക്ക് പോകുക.

281
00:21:11,400 --> 00:21:12,770
വരിക.

282
00:21:13,930 --> 00:21:16,070
എത്ര വലിയ സമയമാണ്.

283
00:21:16,070 --> 00:21:18,070
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നക്ഷത്രമുണ്ട്. - ശരിയാണ്.

284
00:21:18,070 --> 00:21:19,470
- നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ? - ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

285
00:21:19,470 --> 00:21:21,310
ഇന്ന് ഒരു അത്ഭുതകരമായ ദിവസമാണ്.

286
00:21:22,240 --> 00:21:25,350
ഇന്ന് നമുക്ക് ഒരു മേശയിൽ ഇരിക്കണം.

287
00:21:25,350 --> 00:21:28,150
പ്രമോഷൻ ആഘോഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തും.

288
00:21:28,920 --> 00:21:30,280
നമുക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം.

289
00:21:30,280 --> 00:21:31,690
മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ.

290
00:21:31,990 --> 00:21:34,320
ഞങ്ങൾക്ക് പാനീയങ്ങൾ തരൂ, ജിയോങ് ഹുയി.

291
00:21:34,320 --> 00:21:36,960
- ശരി. - അവൻ നടുവിലാണ്.

292
00:21:38,330 --> 00:21:39,990
ഞാൻ കാണുന്നു, അവൻ രണ്ടാമത്തെ മകനാണ്.

293
00:21:41,500 --> 00:21:44,130
നടുവിലുള്ള കുട്ടി ഏറ്റവും നീചനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

294
00:21:44,230 --> 00:21:46,430
ഈ കുടുംബത്തിൽ, മധ്യഭാഗം മികച്ചതാണ്.

295
00:21:47,100 --> 00:21:50,040
അവനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്. അവൻ ഒരു വലിയ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

296
00:21:50,640 --> 00:21:51,770
അവൻ ഒരു മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ സ്ഥാനാർത്ഥിയാണ്.

297
00:21:51,770 --> 00:21:52,940
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

298
00:21:53,710 --> 00:21:54,980
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

299
00:21:55,180 --> 00:21:58,350
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി അവൻ ബുദ്ധിമാനാണെന്ന് തോന്നി.

300
00:21:58,580 --> 00:21:59,710
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

301
00:22:01,110 --> 00:22:04,080
അവളെ നോക്കൂ. അവൾ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

302
00:22:04,720 --> 00:22:07,520
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ലഘുഭക്ഷണം വിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

303
00:22:07,520 --> 00:22:10,160
പിഗ് ട്രോട്ടർ വിൽക്കാൻ വളരെയധികം പരിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

304
00:22:11,790 --> 00:22:16,760
അവൻ വളരെ ലജ്ജാശീലനാണ്.

305
00:22:17,160 --> 00:22:21,130
അവൻ എത്ര നാണംകെട്ടവനാണെന്ന് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

306
00:22:22,740 --> 00:22:25,710
ഞാനും. അവൻ മാർക്ക് ഡാർസിയെപ്പോലെയാണ്.

307
00:22:27,610 --> 00:22:30,280
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

308
00:22:31,250 --> 00:22:33,150
ബ്രിഡ്ജറ്റ് ജോൺസിൻ്റെ ഡയറിയിലെ ഒരു കഥാപാത്രമാണിത്.

309
00:22:33,150 --> 00:22:35,450
മാർക്ക് ഡാർസി.

310
00:22:36,350 --> 00:22:38,390
ജാപ്പനീസ് സിനിമയാണോ?

311
00:22:38,920 --> 00:22:40,190
മിസ്റ്റർ മാർക്ക് ഡാർസി.

312
00:22:40,350 --> 00:22:43,260
അവൻ ഒരു ഭയങ്കര മനുഷ്യനാണ്.

313
00:22:43,420 --> 00:22:45,330
ഡോങ് ഹുനും അവനെപ്പോലെയാണ്.

314
00:22:45,430 --> 00:22:47,390
ഒരു സിനിമയുടെ ചിത്രീകരണത്തിൽ നിന്ന് അവനെ തടയുക.

315
00:22:47,900 --> 00:22:49,200
നിർത്തൂ.

316
00:22:49,200 --> 00:22:50,830
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

317
00:22:51,130 --> 00:22:52,600
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും നാണമുണ്ടോ?

318
00:22:52,600 --> 00:22:54,270
എനിക്ക് നാളെ സൈറ്റിൽ പോകണം.

319
00:22:54,570 --> 00:22:56,070
ഞാൻ വന്നതേയുള്ളൂ.

320
00:22:56,070 --> 00:22:57,910
ആദ്യം പോകൂ. ഞങ്ങൾ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാം.

321
00:22:58,510 --> 00:23:00,070
- എത്രമാത്രമാണിത്? - അതിന് പണം നൽകരുത്.

322
00:23:00,070 --> 00:23:02,180
ഞങ്ങളുടെ ബിൽ എൻ്റെ പക്കലാണ്.

323
00:23:03,880 --> 00:23:05,710
ഞാൻ പോയി. വിട.

324
00:23:05,880 --> 00:23:07,680
- ബൈ. - ബൈ.

325
00:23:07,680 --> 00:23:09,220
എല്ലാം കിട്ടിയോ?

326
00:23:10,420 --> 00:23:12,850
സൂക്ഷിക്കുക, മിസ്റ്റർ മാർക്ക് ഡാർസി.

327
00:24:33,170 --> 00:24:34,230
അതെ.

328
00:24:35,200 --> 00:24:36,200
നീ എവിടെ ആണ്?

329
00:24:36,970 --> 00:24:37,970
വീട്ടിൽ.

330
00:24:38,140 --> 00:24:39,410
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നു.

331
00:24:40,510 --> 00:24:41,640
എന്തുകൊണ്ട്?

332
00:24:42,410 --> 00:24:44,680
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

333
00:24:46,980 --> 00:24:48,050
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

334
00:24:48,350 --> 00:24:49,880
ഇല്ല വീട്ടിൽ വന്നാൽ മതി.

335
00:25:46,310 --> 00:25:49,510
ഞാൻ കൂടെ ഓഡിഷനു പോയ സംവിധായകൻ എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

336
00:25:49,510 --> 00:25:50,880
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നാളെ പോകുന്നു.

337
00:25:52,250 --> 00:25:53,610
ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

338
00:25:53,950 --> 00:25:56,350
ഞാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം എൻ്റെ വയറ്റിൽ ചിത്രശലഭങ്ങൾ ലഭിക്കും.

339
00:25:57,650 --> 00:25:59,390
ഇത്തവണ ഞാൻ അത് മറികടക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

340
00:25:59,950 --> 00:26:01,220
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

341
00:26:01,990 --> 00:26:03,420
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

342
00:26:04,620 --> 00:26:06,130
എന്നെ നശിപ്പിച്ച ആൾ...

343
00:26:06,990 --> 00:26:10,060
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നോ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് പറഞ്ഞു. എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നു.

344
00:26:10,800 --> 00:26:12,900
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിജയിച്ചെങ്കിൽ,

345
00:26:13,200 --> 00:26:15,370
എന്നെ തിരിച്ചെടുക്കാൻ എനിക്ക് പറയാനാവില്ലായിരുന്നു.

346
00:26:15,370 --> 00:26:17,440
പരാജയമായി ജീവിക്കുകയും ചെയ്തു.

347
00:26:19,770 --> 00:26:22,440
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു തള്ളൽ പോലെയാണ്.

348
00:26:22,880 --> 00:26:23,910
പിന്നെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

349
00:26:25,980 --> 00:26:27,750
- ഞാൻ പോയി. - ബൈ.

350
00:26:31,620 --> 00:26:32,690
നാളെ നന്നായി ചെയ്യുക.

351
00:26:42,200 --> 00:26:43,530
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്.

352
00:26:45,830 --> 00:26:46,970
നാളെ നന്നായി ചെയ്യുക.

353
00:26:49,870 --> 00:26:50,940
അതിന് നന്ദി,

354
00:26:52,240 --> 00:26:54,040
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ തിളക്കം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

355
00:27:38,350 --> 00:27:40,590
പാർക്ക് ഡോങ് ഹൺ.

356
00:27:41,720 --> 00:27:43,420
പരിചിതമായ പേരാണ്.

357
00:27:49,530 --> 00:27:50,800
പാർക്ക് ഡോങ് ഹൺ.

358
00:28:15,390 --> 00:28:16,420
പാർക്ക് ഡോങ് ഹൺ.

359
00:28:16,420 --> 00:28:18,660
നിങ്ങളെ മുൻ കുറ്റവാളിയാക്കുക എന്നതാണ് അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

360
00:28:18,660 --> 00:28:20,290
അവൻ നിങ്ങളെ അത്ര എളുപ്പം കൈവിടില്ല.

361
00:28:21,490 --> 00:28:22,560
പാർക്ക് ഡോങ് ഹുൻ?

362
00:28:26,230 --> 00:28:27,230
സമ്മാന വൗച്ചറുകൾ.

363
00:28:36,480 --> 00:28:38,950
ഈ സമയത്ത് നൽകുക.

364
00:28:41,450 --> 00:28:43,220
നമ്മൾ ജയിക്കണം...

365
00:28:43,720 --> 00:28:45,320
അടുത്തത് ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി.

366
00:28:48,560 --> 00:28:49,620
എല്ലാം ശരി.

367
00:28:52,130 --> 00:28:53,930
(പിൻവലിച്ചു)

368
00:28:56,300 --> 00:28:59,130
ഒന്നുമില്ലേ? നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുമോ?

369
00:28:59,830 --> 00:29:01,300
ഇത്തവണ അവൻ്റെ പേര് ശരിയായോ?

370
00:29:01,300 --> 00:29:02,640
അത് "അൺ" അല്ല, "ഹൺ" ആണ്.

371
00:29:03,200 --> 00:29:05,510
ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക.

372
00:29:06,040 --> 00:29:08,480
വെറുമൊരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തി എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നോ?

373
00:29:10,610 --> 00:29:13,450
നിങ്ങൾ നിഷ്കളങ്കനാണോ അതോ മന്ദഗതിയിലാണോ?

374
00:29:13,750 --> 00:29:15,720
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തുന്നതിൽ നിന്ന് ഒന്നും പുറത്തുവരുന്നില്ല.

375
00:29:15,720 --> 00:29:16,850
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിരപരാധിയാണോ?

376
00:29:18,080 --> 00:29:20,050
എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

377
00:29:21,020 --> 00:29:23,360
എന്തും വന്നാലും ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും.

378
00:29:23,360 --> 00:29:24,360
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.

379
00:29:25,930 --> 00:29:28,360
- നിങ്ങൾ കഴിക്കണം. - എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

380
00:29:48,450 --> 00:29:49,520
ഇല്ല, ഇരിക്ക്.

381
00:29:51,450 --> 00:29:52,590
ഡോങ് ഹുൻ എവിടെയാണ്?

382
00:29:52,650 --> 00:29:54,090
അവൻ സിറ്റി ഹാളിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.

383
00:29:54,090 --> 00:29:56,160
അവൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും. അയാൾക്ക് ഒരു സൈറ്റിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

384
00:29:57,690 --> 00:29:58,930
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

385
00:29:59,390 --> 00:30:00,490
സന്തോഷമോ?

386
00:30:01,730 --> 00:30:03,800
അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. അവൻ തന്നെ.

387
00:30:03,800 --> 00:30:05,270
ആരായിരിക്കും മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

388
00:30:06,370 --> 00:30:09,070
എനിക്കും കാര്യമില്ല.

389
00:30:09,070 --> 00:30:11,170
മറ്റ് ജീവനക്കാർ എന്താണ് പറയുന്നത്? അത് ആരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

390
00:30:11,910 --> 00:30:13,070
എന്നോട് പറയൂ.

391
00:30:13,910 --> 00:30:17,140
ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാൻ ജീവനക്കാരെ അനുവദിക്കണം.

392
00:30:17,580 --> 00:30:20,650
ആ ഉന്നതർ വ്യക്തമായും വലിച്ചെടുക്കുന്ന ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കും.

393
00:30:21,110 --> 00:30:23,980
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സ്കോർ നൽകേണ്ടിവന്നാൽ, ഡോങ് ഹൂണിൻ്റെ സ്കോർ എന്തായിരിക്കും?

394
00:30:24,750 --> 00:30:27,150
അദ്ദേഹം മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടറായാൽ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

395
00:30:27,390 --> 00:30:29,520
ആരോടും ദേഷ്യപ്പെടാൻ അവൻ തയ്യാറായില്ല.

396
00:30:29,520 --> 00:30:30,860
അവൻ തികച്ചും മാന്യനാണ്.

397
00:30:31,060 --> 00:30:33,360
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് 100 പോയിൻ്റുകൾ നൽകാൻ കഴിയില്ല.

398
00:30:34,560 --> 00:30:36,860
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് 90 പോയിൻ്റുകൾ നൽകും.

399
00:30:36,860 --> 00:30:38,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ 10 പോയിൻ്റ് മൈനസ് ചെയ്തത്?

400
00:30:39,330 --> 00:30:42,500
അവൻ വളരെ മധുരനാണ്.

401
00:30:42,640 --> 00:30:45,040
അവൻ എങ്ങനെ എപ്പോഴും ടെമ്പുകൾക്കൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.

402
00:30:45,040 --> 00:30:46,310
കുറ്റമില്ല.

403
00:30:47,240 --> 00:30:49,680
ഒരു സ്ഥിരം ജോലിക്കാരൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു താൽക്കാലിക ജീവനക്കാരനോട് വഴക്കുണ്ടാക്കിയാൽ,

404
00:30:49,680 --> 00:30:51,780
അവൻ സാധാരണക്കാരൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കണം, അല്ലേ?

405
00:30:52,110 --> 00:30:54,410
എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും അവരുടെ പക്ഷത്താണ്.

406
00:30:54,710 --> 00:30:57,480
അതാണ് എന്നെ ഏറ്റവും വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്.

407
00:30:58,120 --> 00:30:59,350
അവൻ ആരുടെ പക്ഷമാണ് എടുത്തത്?

408
00:30:59,350 --> 00:31:00,550
ആരോ ഉണ്ട്.

409
00:31:00,620 --> 00:31:02,060
അതാരാണ്?

410
00:31:03,720 --> 00:31:05,990
ഇത് ടീം ത്രീയുടെ പുതിയ അസിസ്റ്റൻ്റാണ്.

411
00:31:08,330 --> 00:31:10,030
രസീതുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടി?

412
00:31:10,030 --> 00:31:12,370
ഡോങ് ഹൺ അവളെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

413
00:31:12,530 --> 00:31:15,170
ആദ്യം, അവൻ ചെയ്തു. അന്ന്...

414
00:31:20,070 --> 00:31:22,540
നന്നായി, എന്തായാലും. അന്നുമുതൽ,

415
00:31:22,540 --> 00:31:25,180
അവൻ അവളെ ചതിച്ചു. എല്ലാ പുരുഷന്മാരും അങ്ങനെയാണ്.

416
00:31:25,550 --> 00:31:27,580
അവളാൽ ചതിക്കപ്പെട്ടോ? അവർക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

417
00:31:28,280 --> 00:31:29,680
ഉണ്ടെന്നല്ല...

418
00:31:29,920 --> 00:31:31,180
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് യോജിക്കുന്നില്ലേ?

419
00:31:31,420 --> 00:31:33,990
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് എപ്പോഴും അവളുടെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നു.

420
00:31:34,390 --> 00:31:37,220
ഞങ്ങൾ അവളെ പുറത്താക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ അവൾക്കുവേണ്ടി നിലകൊണ്ടു.

421
00:31:37,220 --> 00:31:40,090
അവൻ അവൾക്കുവേണ്ടി നിന്നില്ല. അവർ അടുത്തുതന്നെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

422
00:31:40,430 --> 00:31:41,730
അവർ സമീപത്താണോ താമസിക്കുന്നത്?

423
00:31:42,160 --> 00:31:43,830
അവർ ചെയ്യുമോ?

424
00:31:55,040 --> 00:31:56,610
കഴിക്കൂ.

425
00:31:56,810 --> 00:31:58,140
അവർ സമീപത്ത് താമസിക്കുന്നു ...

426
00:31:59,250 --> 00:32:00,310
(ഹൻബീത് പങ്കാളികൾ)

427
00:32:02,850 --> 00:32:05,390
ഹലോ? അതെ, മിസ്റ്റർ യൂൺ.

428
00:32:06,990 --> 00:32:09,990
ക്ഷമിക്കണം? ശരി. മനസ്സിലായി സാർ.

429
00:32:17,130 --> 00:32:19,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് കൊണ്ടുവരാൻ ഇത്രയധികം സമയം എടുത്തത്?

430
00:32:20,700 --> 00:32:21,770
(പുനരാരംഭിക്കുക)

431
00:32:22,140 --> 00:32:24,670
അവൾ ഞങ്ങൾ റിക്രൂട്ട് ചെയ്ത ഒരു അധികമായിരുന്നു,

432
00:32:24,670 --> 00:32:26,440
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ പാർക്ക് അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

433
00:32:26,740 --> 00:32:27,910
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമായിരുന്നു.

434
00:32:28,110 --> 00:32:31,110
അവൻ അവളെ പ്രത്യേകമായി തിരഞ്ഞെടുത്തോ? അവൾക്ക് അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ല.

435
00:32:33,180 --> 00:32:35,980
നമ്മുടെ എല്ലാ താൽക്കാലിക ജോലിക്കാരും അവളെപ്പോലെയാണോ?

436
00:32:35,980 --> 00:32:38,820
ഇല്ല. സമൻ പോലൊരു വലിയ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

437
00:32:39,120 --> 00:32:41,520
അവൾ ശരിക്കും ഒരു അധികമായിരുന്നു.

438
00:32:43,860 --> 00:32:45,590
(ലീ ജി ആൻ)

439
00:32:47,130 --> 00:32:48,930
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ അതിനെ വിചിത്രമാക്കുന്നു.

440
00:32:49,100 --> 00:32:50,930
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതുപോലെയല്ല.

441
00:32:50,930 --> 00:32:52,900
എന്നിട്ടും, ഇത് നല്ല സമയമല്ല.

442
00:32:52,900 --> 00:32:54,300
അതിനെക്കുറിച്ച്?

443
00:32:55,670 --> 00:32:56,870
നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുന്നില്ലേ?

444
00:32:57,370 --> 00:32:58,370
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

445
00:33:01,880 --> 00:33:05,080
ഇത് ഞാനാണ്. നിങ്ങൾ അയച്ച താൽക്കാലിക തൊഴിലാളികളിൽ ഒരാൾ,

446
00:33:05,680 --> 00:33:08,520
ലീ ജി ആൻ എന്ന് പേരിട്ടു. അവളെ ഒന്ന് പരിശോധിക്കുക.

447
00:33:08,520 --> 00:33:11,250
- അവളുടെ പേര് വീണ്ടും എന്താണ്? - ലീ ജി ആൻ.

448
00:33:12,190 --> 00:33:13,890
തൽക്കാലം നിൽക്കൂ. അതിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.

449
00:33:20,860 --> 00:33:22,260
വിള്ളലുകൾ എവിടെയാണ് പരിശോധിക്കേണ്ടത്?

450
00:33:24,730 --> 00:33:25,830
ഇവിടെ.

451
00:33:26,730 --> 00:33:29,140
- ഇവിടെ. - ഇവിടെയും.

452
00:33:30,170 --> 00:33:32,670
നിങ്ങൾ എല്ലാ ഇൻ്റീരിയർ മെറ്റീരിയലും പുറത്തെടുക്കുമോ?

453
00:33:34,170 --> 00:33:36,680
പ്ലാൻ ശരിയായി നോക്കുക. ഏത് സമയത്താണ് ഇത് ഏറ്റവും ഭാരമുള്ളത്?

454
00:33:38,240 --> 00:33:41,080
ചുവരുകൾ തൂണുകളായി മാറുന്നിടം. ഇവിടെ.

455
00:33:42,080 --> 00:33:43,150
പിന്നെ?

456
00:33:46,090 --> 00:33:48,590
കെട്ടിടം തകരുമ്പോഴും തകരാതെ നിൽക്കേണ്ടത് എന്താണ്?

457
00:33:55,090 --> 00:33:56,160
ഗോവണി?

458
00:33:57,560 --> 00:33:58,900
ഒരു വിള്ളൽ ഉണ്ടായാലോ?

459
00:33:59,400 --> 00:34:00,430
അതൊരു ഗുരുതരമായ പ്രശ്നമാണ്.

460
00:34:00,800 --> 00:34:02,770
ഗോവണിപ്പടിയും എലിവേറ്ററുകളും...

461
00:34:02,870 --> 00:34:05,870
ഭിത്തികളുടെ 3 മുതൽ 4 വരെ പാളികൾ ഒന്നിച്ചു ചേർക്കണം.

462
00:34:05,870 --> 00:34:07,310
അവ ചട്ടക്കൂടുകളായി മാറുന്നു.

463
00:34:07,670 --> 00:34:09,340
ഞങ്ങൾ വിള്ളലുകൾ പരിശോധിക്കുമ്പോൾ,

464
00:34:09,340 --> 00:34:11,910
ശക്തമായിരിക്കേണ്ട ഭാഗങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, അവ വേണ്ടത്ര ശക്തമാണെങ്കിൽ.

465
00:34:12,710 --> 00:34:14,580
- പിന്നെ... - ഇതാണ് സമൻ.

466
00:34:15,850 --> 00:34:16,920
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

467
00:34:17,320 --> 00:34:19,520
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോളുണ്ട്.

468
00:34:19,520 --> 00:34:21,120
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ സീറ്റുമായി ബന്ധിപ്പിക്കും.

469
00:34:29,230 --> 00:34:30,530
ഇതാണ് അവൻ.

470
00:34:33,000 --> 00:34:34,130
ഹലോ?

471
00:34:34,700 --> 00:34:36,670
ഇതാണോ മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഡോങ് ഹുൻ?

472
00:34:37,440 --> 00:34:38,540
അതെ.

473
00:34:39,410 --> 00:34:42,080
ഒരു മാസം മുമ്പ് സമ്മാന വൗച്ചറുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

474
00:34:42,610 --> 00:34:46,780
അവർ ഒരു മഞ്ഞ കവറിലായിരുന്നു. മാത്രമല്ല അത് ഒരുപാട് പണം പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

475
00:34:47,750 --> 00:34:48,780
ഇതാരാണ്?

476
00:34:48,950 --> 00:34:51,180
ലീ ജി ആൻ എന്ന പെൺകുട്ടി അവിടെയും ജോലി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

477
00:34:52,420 --> 00:34:53,490
ശരിയാണോ?

478
00:34:54,750 --> 00:34:55,760
ഇതാരാണ്?

479
00:34:57,260 --> 00:34:59,360
ഞാൻ ഒരു പണമിടപാടുകാരനാണ്.

480
00:35:00,190 --> 00:35:03,730
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കണോ വേണ്ടയോ?

481
00:35:17,340 --> 00:35:20,050
ഒരു മാസം മുൻപാണ് സമ്മാനക്കൂപ്പണുമായി അവൾ ഇവിടെയെത്തിയത്.

482
00:35:20,180 --> 00:35:22,150
അവൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പണം കടം വാങ്ങിയിരുന്നു,

483
00:35:22,280 --> 00:35:24,750
അങ്ങനെ അവൾ കടം വീട്ടാൻ വൗച്ചറുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

484
00:35:25,050 --> 00:35:27,150
എന്നാൽ അവൾ അവ മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നു.

485
00:35:27,450 --> 00:35:29,320
കവറിൽ നിങ്ങളുടെ പേരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

486
00:35:30,090 --> 00:35:32,330
അവ ലഭിച്ചാൽ നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

487
00:35:32,330 --> 00:35:35,230
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ പിന്നീട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

488
00:35:37,030 --> 00:35:39,570
പക്ഷേ അവൾ അത് പിടിച്ച് ഓടിപ്പോയി.

489
00:35:40,830 --> 00:35:41,900
സർ.

490
00:35:44,000 --> 00:35:45,070
സർ.

491
00:35:46,440 --> 00:35:47,970
നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കണം.

492
00:35:53,380 --> 00:35:55,480
അവൾ ഒരേ കമ്പനിയിൽ ആണെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ,

493
00:35:55,750 --> 00:35:58,220
ഇത്രയും വലിയ ഒരു കമ്പനിയിൽ അവൾക്ക് എങ്ങനെ എത്തിപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

494
00:35:58,220 --> 00:36:00,690
അതിനാൽ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കമ്പനി വെബ്സൈറ്റ് നോക്കി,

495
00:36:01,220 --> 00:36:03,520
നിൻ്റെ പേര് കണ്ടു...

496
00:36:03,520 --> 00:36:07,730
ഒരു മണി മുഴങ്ങി. അപ്പോൾ ഞാൻ ഓർത്തു.

497
00:36:08,800 --> 00:36:09,860
സമ്മാന വൗച്ചറുകൾ.

498
00:36:15,700 --> 00:36:16,940
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയോ?

499
00:36:17,300 --> 00:36:21,240
ഞങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചതിനാൽ, അവൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

500
00:36:22,180 --> 00:36:25,710
അവളെ സൂക്ഷിക്കുക. അവൾ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ...

501
00:36:25,850 --> 00:36:27,180
കൂടാതെ അവൾക്ക് മറ്റ് പല പ്രശ്നങ്ങളുമുണ്ട്.

502
00:36:27,350 --> 00:36:30,720
ഈ സ്റ്റോപ്പ് Hugye ആണ്.

503
00:36:31,080 --> 00:36:33,150
വാതിലുകൾ നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്താണ്.

504
00:36:34,050 --> 00:36:37,420
ഈ സ്റ്റോപ്പ് Hugye ആണ്.

505
00:36:37,420 --> 00:36:39,390
വാതിലുകൾ നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്താണ്.

506
00:36:51,070 --> 00:36:52,140
പോകൂ.

507
00:36:53,540 --> 00:36:54,770
എനിക്ക് അത്താഴം വാങ്ങിത്തരൂ.

508
00:37:07,590 --> 00:37:08,650
അടുത്ത തവണ.

509
00:38:04,580 --> 00:38:05,580
പോകൂ.

510
00:38:09,980 --> 00:38:11,020
സർ.

511
00:38:15,620 --> 00:38:18,420
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ഉണ്ട്.

512
00:38:18,420 --> 00:38:20,030
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ സീറ്റുമായി ബന്ധിപ്പിക്കും.

513
00:38:24,700 --> 00:38:26,000
ഇതാണ് അവൻ.

514
00:38:29,200 --> 00:38:30,340
ഹലോ?

515
00:38:31,470 --> 00:38:32,740
അതെ.

516
00:38:35,980 --> 00:38:37,080
അതാരാണ്?

517
00:38:38,580 --> 00:38:39,580
അതാരാണ്?

518
00:38:42,680 --> 00:38:43,920
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

519
00:38:48,550 --> 00:38:49,860
ആരായിരുന്നു അത്?

520
00:38:58,900 --> 00:38:59,930
നിങ്ങൾ രേഖകൾ എടുത്തോ?

521
00:39:08,740 --> 00:39:10,080
പോകൂ. നമുക്ക് പോകാം.

522
00:39:29,000 --> 00:39:30,500
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരിക്കണം.

523
00:39:30,500 --> 00:39:32,030
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിലെ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

524
00:39:32,030 --> 00:39:34,530
അവൾ തനിക്കുവേണ്ടിയല്ല മോഷ്ടിച്ചത്.

525
00:39:34,530 --> 00:39:37,540
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ അവൾ അത് മോഷ്ടിച്ചു, എന്നിട്ട് അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

526
00:39:39,170 --> 00:39:40,210
നന്ദി,

527
00:40:01,960 --> 00:40:02,960
ഹേയ്.

528
00:40:03,730 --> 00:40:04,800
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

529
00:40:05,230 --> 00:40:06,370
അതെ.

530
00:40:07,770 --> 00:40:09,170
ഞാൻ ഒരു ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.

531
00:40:10,200 --> 00:40:11,240
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

532
00:40:12,140 --> 00:40:14,070
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചോദിക്കും.

533
00:40:15,510 --> 00:40:17,810
എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയില്ല.

534
00:40:30,120 --> 00:40:31,620
എപ്പോൾ എന്നോട് പറയും?

535
00:40:37,600 --> 00:40:38,660
എന്ത്?

536
00:40:39,330 --> 00:40:41,170
നിങ്ങൾ ഒരു മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ സ്ഥാനാർത്ഥിയാണെന്ന്.

537
00:40:42,540 --> 00:40:44,200
- ഓ, അത്. - "ഓ, അത്"?

538
00:40:45,670 --> 00:40:47,770
നീ പറയുന്നതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

539
00:40:49,410 --> 00:40:51,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നത്?

540
00:40:53,410 --> 00:40:54,450
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

541
00:40:55,280 --> 00:40:57,580
ഇത് ഉറപ്പില്ലാത്തതിനാൽ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

542
00:40:57,580 --> 00:40:59,790
എന്നിട്ടും നീ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു.

543
00:41:00,550 --> 00:41:04,020
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർക്കും അറിയാം. ഞാൻ മാത്രം അല്ലാത്തത്.

544
00:41:06,660 --> 00:41:07,660
ക്ഷമിക്കണം.

545
00:41:09,530 --> 00:41:11,560
എനിക്കും അത് മടുത്തു.

546
00:42:02,450 --> 00:42:04,120
- ദയവായി വിൻഡോ തുറക്കുക. - എന്തുകൊണ്ട്?

547
00:42:04,120 --> 00:42:05,420
ദയവായി.

548
00:42:06,750 --> 00:42:09,620
- എന്തുകൊണ്ട്? - ഇതൊരു DUI ചെക്ക് പോയിൻ്റാണ്.

549
00:42:09,620 --> 00:42:11,960
- ഞാൻ ഒന്നും കുടിച്ചില്ല. - ഇത് മൂന്ന് സെക്കൻഡ് ഊതുക.

550
00:42:12,020 --> 00:42:14,760
ഞാൻ കുടിച്ചില്ല. ഞാൻ എന്തിന്...

551
00:42:14,760 --> 00:42:16,830
- ഞങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്. - വെറുതെ ഊതുക.

552
00:42:16,830 --> 00:42:20,370
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, അതിനാൽ ...

553
00:42:20,370 --> 00:42:21,470
ഞാൻ പോകട്ടെ.

554
00:42:21,470 --> 00:42:23,900
- നിങ്ങളുടെ പരിശോധനയ്ക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും. - ഞാൻ കുടിച്ചില്ല.

555
00:42:24,300 --> 00:42:25,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ പറയുന്നത്?

556
00:42:25,340 --> 00:42:27,110
ഞാൻ കുടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

557
00:42:27,110 --> 00:42:28,610
ഞങ്ങൾ ആദ്യം പരിശോധിക്കും.

558
00:42:28,610 --> 00:42:30,610
പോലീസായതുകൊണ്ട് എന്നെ നിർബന്ധിക്കാനുള്ള അവകാശം നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

559
00:42:30,610 --> 00:42:32,080
- ഇപ്പോൾ ഊതുക. - പുറത്തുപോകുക.

560
00:42:32,380 --> 00:42:34,580
സർ. അതല്ല.

561
00:42:34,580 --> 00:42:35,720
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

562
00:42:37,020 --> 00:42:38,280
നീ എന്നെ വിളിച്ചു.

563
00:42:39,620 --> 00:42:40,890
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കമ്പനിയെ വിളിച്ചു.

564
00:42:41,620 --> 00:42:42,720
ഭ്രാന്തൻ മന്ത്രവാദിനി.

565
00:42:42,720 --> 00:42:44,360
- പുറത്തുപോകുക. - എന്തുകൊണ്ട്?

566
00:42:44,360 --> 00:42:45,520
ഞാൻ കുടിച്ചില്ല.

567
00:42:45,520 --> 00:42:47,030
അവൻ തണുത്തു പോയോ?

568
00:42:48,160 --> 00:42:49,260
അവൻ മാറിയോ?

569
00:42:51,200 --> 00:42:52,200
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

570
00:42:55,130 --> 00:42:56,470
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

571
00:42:57,340 --> 00:42:59,110
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?

572
00:42:59,110 --> 00:43:00,440
നീ കള്ളനാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

573
00:43:01,740 --> 00:43:03,710
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയുക.

574
00:43:04,210 --> 00:43:08,050
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രണയിതാക്കളാകാനുള്ള അവസ്ഥയിലല്ല.

575
00:43:08,050 --> 00:43:10,350
എൻ്റെ കടം വീട്ടാൻ നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ അസ്ഥിയിൽ അയക്കുക.

576
00:43:11,420 --> 00:43:13,050
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്.

577
00:43:13,620 --> 00:43:16,660
അടച്ചുപൂട്ടി പണം സമ്പാദിക്കുന്നതിലേക്ക് മടങ്ങുക.

578
00:43:17,660 --> 00:43:19,230
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും മുമ്പ്.

579
00:43:32,370 --> 00:43:33,640
വിഡ്ഢി.

580
00:43:33,640 --> 00:43:35,270
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഇല്ലേ?

581
00:43:35,270 --> 00:43:36,380
ഡാർൺ!

582
00:43:38,780 --> 00:43:40,210
കണ്ടോ? ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

583
00:43:42,280 --> 00:43:43,680
ഈ വിഡ്ഢി.

584
00:44:33,000 --> 00:44:35,370
നിർത്തുക. നിർത്തുക.

585
00:44:36,140 --> 00:44:37,570
ഞാൻ നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.

586
00:44:38,900 --> 00:44:40,140
(സഹോദരന്മാരുടെ ശുചീകരണ സേവനം)

587
00:44:53,590 --> 00:44:54,920
വരൂ.

588
00:44:56,090 --> 00:44:59,330
ഭ്രാന്തൻ പങ്കാണ്.

589
00:44:59,790 --> 00:45:02,560
- ഹേയ്. - പുറത്തിറങ്ങി യുദ്ധം ചെയ്യുക.

590
00:45:03,000 --> 00:45:05,560
അതിനുള്ളിൽ ഇറുകിയതാണ്.

591
00:45:05,560 --> 00:45:06,830
- ഭ്രാന്തൻ. - എന്ത്?

592
00:45:08,770 --> 00:45:11,600
അവൻ ഒരിക്കലും ഡ്രൈവ് ചെയ്യില്ല, അതിനാൽ ഇത്തവണ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

593
00:45:12,200 --> 00:45:13,810
നീ മനപ്പൂർവം ചെയ്തതല്ലേ?

594
00:45:15,040 --> 00:45:16,180
മതി.

595
00:45:16,180 --> 00:45:17,710
ഒരുപാട് പുരുഷന്മാരുടെ ശബ്ദം കേട്ടു...

596
00:45:17,710 --> 00:45:19,780
രാവിലെ ജോലിക്ക് പോകുമ്പോൾ അവരുടെ ഫോണിൽ നാടകങ്ങൾ കാണുക.

597
00:45:19,780 --> 00:45:21,450
അവൻ അവരെപ്പോലെ തന്നെ.

598
00:45:21,580 --> 00:45:24,380
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പുറം തിരിഞ്ഞു, അവൻ കോണിപ്പടിയിൽ ഇരിക്കുന്നു,

599
00:45:24,380 --> 00:45:25,550
നാടകങ്ങൾ കാണുന്നു.

600
00:45:25,550 --> 00:45:26,890
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

601
00:45:27,090 --> 00:45:29,220
20 വർഷത്തിലേറെയായി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ജോലിക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞു?

602
00:45:29,220 --> 00:45:30,520
അതൊരു അത്ഭുതമായിരുന്നു.

603
00:45:30,690 --> 00:45:32,660
നിങ്ങൾക്ക് വിൽപ്പനയെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

604
00:45:36,430 --> 00:45:39,530
തിരഞ്ഞെടുത്താൽ മതി. ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ജോലിക്ക് പോകണം.

605
00:45:39,530 --> 00:45:40,970
നമുക്ക് ജനാലകളും ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

606
00:45:40,970 --> 00:45:42,900
ഇന്ന് നമ്മൾ എത്ര തിരക്കിലാണെന്ന് അറിയാമോ?

607
00:45:42,970 --> 00:45:43,970
ഞാൻ ജാംപോങ് (എരിവുള്ള സീഫുഡ് നൂഡിൽ സൂപ്പ്) കഴിക്കും.

608
00:45:44,900 --> 00:45:46,010
നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

609
00:45:48,570 --> 00:45:49,640
നിങ്ങൾ മെനു മനപ്പാഠമാക്കുകയാണോ?

610
00:45:49,710 --> 00:45:52,310
നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരനെ അപമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

611
00:45:52,540 --> 00:45:53,880
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരനാണോ?

612
00:45:54,010 --> 00:45:56,650
"മെനു മനഃപാഠമാണോ സാർ" എന്ന് ചോദിക്കണമായിരുന്നോ?

613
00:45:56,720 --> 00:45:59,350
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നോട് വളരെ അനാദരവോടെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, പങ്ക്!

614
00:45:59,370 --> 00:46:00,870
ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്!
വരൂ കൂട്ടരേ.

615
00:46:00,890 --> 00:46:02,390
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!
എന്തിന്, നീ!

616
00:46:06,900 --> 00:46:08,040
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

617
00:46:12,200 --> 00:46:16,140
ഞാൻ നിൻ്റെ വായ പൊട്ടിക്കും.

618
00:46:25,950 --> 00:46:27,980
ഞാൻ ഓഡിഷനിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

619
00:46:29,050 --> 00:46:30,080
ഇന്നലെ വരെ...

620
00:46:32,890 --> 00:46:35,320
എനിക്ക് ധൈര്യം വന്നു.

621
00:46:35,720 --> 00:46:37,220
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

622
00:46:38,320 --> 00:46:39,390
പക്ഷേ...

623
00:46:41,530 --> 00:46:42,760
എനിക്ക് വീണ്ടും ഓടിപ്പോകണം.

624
00:46:46,130 --> 00:46:49,400
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ. നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

625
00:46:59,310 --> 00:47:00,380
ഞാൻ പോകില്ല.

626
00:47:01,150 --> 00:47:02,720
ഞാനത് ചെയ്യില്ല. എനിക്കത് പറ്റില്ല.

627
00:47:04,280 --> 00:47:05,350
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

628
00:47:12,930 --> 00:47:13,930
നീ സുന്ദരിയാണ്.

629
00:47:16,330 --> 00:47:17,430
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.

630
00:47:20,530 --> 00:47:21,630
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാംവിധം സുന്ദരിയാണ്.

631
00:47:44,290 --> 00:47:45,960
നിങ്ങൾ വിജയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

632
00:47:47,160 --> 00:47:48,760
നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.

633
00:47:50,660 --> 00:47:51,830
ചിലപ്പോൾ,

634
00:47:52,970 --> 00:47:54,600
ഞാൻ "നോട്ടിംഗ് ഹിൽ" നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

635
00:47:57,600 --> 00:48:00,110
ജൂലിയ റോബർട്ട്‌സിനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു പ്രശസ്ത താരമായി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

636
00:48:01,410 --> 00:48:04,080
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ.

637
00:48:05,710 --> 00:48:07,750
കേൾക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

638
00:48:09,250 --> 00:48:11,820
നിങ്ങൾ എയ് ജിയോങ് ഹുയിയുടെ അടുത്ത് മദ്യപിക്കാൻ നിർത്തിയതാണെന്ന്.

639
00:48:17,920 --> 00:48:19,930
ഞാൻ നിങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തിയാൽ എങ്ങനെയിരിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

640
00:48:24,060 --> 00:48:25,060
വെറുതെ...

641
00:48:26,300 --> 00:48:27,870
ഞാൻ നിന്നെ പറക്കാൻ അനുവദിക്കും.

642
00:48:31,070 --> 00:48:32,340
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ...

643
00:48:33,510 --> 00:48:37,680
ഒരു സിനിമയിലെ ഒരു വലിയ സ്‌ക്രീനിൽ, എനിക്ക് അൽപ്പം ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടും,

644
00:48:39,780 --> 00:48:41,110
എങ്കിലും ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

645
00:48:43,650 --> 00:48:45,250
ഞാൻ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ജീവിച്ചാലും

646
00:48:46,650 --> 00:48:48,050
അത് എൻ്റെ ജീവിതം ആക്കും...

647
00:48:50,160 --> 00:48:51,520
ഒരു സിനിമ പോലെ.

648
00:49:07,410 --> 00:49:09,610
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വിളിച്ചേക്കാം.

649
00:49:28,390 --> 00:49:29,900
എൻ്റെ നന്മ.

650
00:49:46,650 --> 00:49:47,780
എനിക്ക് എരിവുള്ള സീഫുഡ് നൂഡിൽ സൂപ്പും വേണം.

651
00:49:50,080 --> 00:49:51,080
അതോ കറുത്ത പയർ നൂഡിൽസ്?

652
00:50:01,690 --> 00:50:03,900
- ഹായ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. - ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

653
00:50:05,360 --> 00:50:06,470
അത് വിട്.

654
00:50:07,470 --> 00:50:08,630
നീ ഇപ്പൊ എഴുന്നേറ്റോ?

655
00:50:09,140 --> 00:50:10,370
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ കുറച്ചു കുടിച്ചു.

656
00:50:11,100 --> 00:50:12,270
എൻ്റെ നന്മ.

657
00:50:12,670 --> 00:50:14,940
നിങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ? എനിക്കും വിശക്കുന്നു.

658
00:50:14,940 --> 00:50:16,480
വൃത്തിയാക്കി കഴിക്കാം.

659
00:50:16,910 --> 00:50:18,580
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണ പദ്ധതിയിൽ നിന്ന് വരുന്നതല്ലേ?

660
00:50:20,680 --> 00:50:21,950
നീ എവിടെപ്പോയി?

661
00:50:22,280 --> 00:50:23,550
ഒരിടത്തും ഇല്ല.

662
00:50:26,220 --> 00:50:27,420
ഞാൻ കുറച്ച് ധൂപം മണക്കുന്നു.

663
00:50:43,470 --> 00:50:45,140
നിങ്ങൾ ക്ഷേത്രത്തിൽ പോയിരിക്കണം.

664
00:50:47,470 --> 00:50:49,040
നീ പോയി പ്രാർത്ഥിച്ചോ...

665
00:50:49,810 --> 00:50:51,410
ഡോങ് ഹൂണിന് കാര്യങ്ങൾ നല്ലതാണോ?

666
00:50:55,610 --> 00:50:56,680
അമ്മ.

667
00:50:57,920 --> 00:50:59,520
ഇത് വളരെ കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

668
00:51:00,290 --> 00:51:02,820
അവൻ ഉള്ളിടത്തേക്ക് എങ്ങനെ പോകും?

669
00:51:05,690 --> 00:51:09,860
സന്യാസിയെ എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു ക്ഷേത്രത്തിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

670
00:51:42,560 --> 00:51:43,830
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

671
00:51:45,400 --> 00:51:47,530
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ചിന്തിച്ചത്.

672
00:51:50,040 --> 00:51:51,040
അവൻ...

673
00:51:52,940 --> 00:51:53,940
എന്നെ പരാമർശിക്കണോ?

674
00:51:58,910 --> 00:51:59,910
അവൻ ചെയ്തു.

675
00:52:01,350 --> 00:52:02,450
നുണയൻ.

676
00:52:04,180 --> 00:52:06,650
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് എന്ന് അവൻ ചോദിക്കുന്നു.

677
00:52:09,660 --> 00:52:11,060
എന്നിട്ടും ചോദിച്ചിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

678
00:52:12,860 --> 00:52:14,830
പുറത്തേക്ക് വാ. തിന്നുക.

679
00:52:24,640 --> 00:52:26,770
താത്കാലിക ജീവനക്കാരെക്കുറിച്ചുള്ള പരാതികൾ കാരണം

680
00:52:26,770 --> 00:52:29,940
ഞങ്ങൾ മാനേജർമാരോട് റെസ്യൂമെ സ്വയം പരിശോധിച്ച് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.

681
00:52:30,180 --> 00:52:32,510
ഡോങ് ഹുൻ ആണ് അവളുടെ ബയോഡാറ്റ വായിച്ച് അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

682
00:52:32,510 --> 00:52:34,580
മെച്ചപ്പെട്ട പശ്ചാത്തലമുള്ള മറ്റു പലരും ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.

683
00:52:35,280 --> 00:52:37,380
എന്നാൽ നോക്കൂ, മിഡിൽ സ്കൂളിൽ പോകുന്നതിനുപകരം അവൾ GED എടുത്തു.

684
00:52:37,720 --> 00:52:40,720
ഹൈസ്കൂളിന് GED ലഭിക്കുന്നത് സാധാരണമാണ്,

685
00:52:40,720 --> 00:52:42,190
അല്ലാതെ മിഡിൽ സ്കൂളിന് വേണ്ടിയല്ല.

686
00:52:42,590 --> 00:52:44,790
അവളുടെ സ്വകാര്യ പശ്ചാത്തലം പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

687
00:52:44,790 --> 00:52:46,260
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉടൻ എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കണം.

688
00:52:46,260 --> 00:52:48,330
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് അത് ചെയ്യരുതെന്ന്.

689
00:52:49,330 --> 00:52:51,300
അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

690
00:52:51,560 --> 00:52:53,370
പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ?

691
00:52:53,370 --> 00:52:55,100
ഞാനത് സ്വയം ചെയ്യുന്നില്ല.

692
00:52:55,130 --> 00:52:57,140
താൽക്കാലിക ഏജൻസിയുടെ ഉടമ പണ്ട് പോലീസായിരുന്നു...

693
00:52:57,140 --> 00:52:58,870
എങ്ങനെ മനസ്സിലായി എന്ന് ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ എന്ത് പറയും?

694
00:52:58,870 --> 00:53:00,310
കണ്ടെത്താൻ ഒരാളെ നിയമിച്ചതായി നിങ്ങൾ പറയുമോ?

695
00:53:00,310 --> 00:53:01,810
അതോ എവിടെ നിന്നെങ്കിലും കേട്ടതായി പറയുമോ?

696
00:53:02,040 --> 00:53:04,110
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന വിഡ്ഢിത്തം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

697
00:53:04,510 --> 00:53:06,510
ഇപ്പോൾ തിരച്ചിൽ നിർത്തുക.

698
00:53:09,420 --> 00:53:10,450
ശരി.

699
00:53:15,590 --> 00:53:17,560
അതാണോ സ്റ്റാഫ് പറഞ്ഞത്? അവർ സംശയാസ്പദമാണെന്ന്?

700
00:53:17,720 --> 00:53:20,090
അത്രയും വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്ത പെൺകുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് കൊണ്ടാണ്.

701
00:53:20,660 --> 00:53:22,290
ആദ്യം അവളെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

702
00:53:22,560 --> 00:53:24,530
എന്നിട്ട് അവളുടെ പക്ഷം പിടിച്ചു.

703
00:53:25,400 --> 00:53:26,470
രണ്ടും.

704
00:53:26,670 --> 00:53:28,930
അവരെ വിട്ടാൽ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

705
00:53:30,840 --> 00:53:32,670
നമുക്ക് ഇരുന്ന് നോക്കാം.

706
00:53:33,070 --> 00:53:35,210
ഒരു കാരണവശാലും ഇളക്കരുത്.

707
00:53:36,980 --> 00:53:39,880
എന്നാൽ ഡോങ് ഹുൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല...

708
00:53:43,780 --> 00:53:45,920
കാത്തിരുന്ന് കാണാം...

709
00:53:46,250 --> 00:53:47,590
അവൻ വേണോ വേണ്ടയോ.

710
00:53:53,530 --> 00:53:56,560
മിസ്റ്റർ യൂൻ ഞങ്ങളുടെ ടേബിളിൽ ഇരുന്ന നിമിഷം മുതൽ അത് മത്സ്യമായിരുന്നു.

711
00:53:56,660 --> 00:53:58,600
നിങ്ങൾ വളരെ ഉദാരമതിയാണെന്ന് മിസ് ജിയോങ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...

712
00:53:58,600 --> 00:54:00,800
ടെമ്പോസിനും അവൾക്കത് ഇഷ്ടമായില്ല.

713
00:54:00,800 --> 00:54:03,840
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ യൂൺ അത് കൂടുതൽ സംശയാസ്പദമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

714
00:54:04,200 --> 00:54:07,170
പക്ഷേ അവൾ ആരുമല്ല. എന്തിന് അവൻ...

715
00:54:09,070 --> 00:54:10,240
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

716
00:54:11,610 --> 00:54:13,010
എൻ്റെ പുറകിൽ എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.

717
00:54:13,010 --> 00:54:15,210
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

718
00:54:15,210 --> 00:54:16,280
എന്തൊരു തമാശ.

719
00:54:16,380 --> 00:54:19,420
ശരിക്കും. മിസ്റ്റർ യൂൺ ശ്രമിച്ചത് കൊണ്ട് ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല...

720
00:54:19,420 --> 00:54:21,990
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുക.

721
00:54:24,520 --> 00:54:26,930
നന്നായി ചെയ്തു.

722
00:54:28,630 --> 00:54:30,230
ഒരുപക്ഷേ രണ്ടുപേർക്കും പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു.

723
00:54:30,800 --> 00:54:33,500
അവളോട് അപേക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞതാകാം...

724
00:54:33,700 --> 00:54:35,670
അവൻ അവളെ ജോലിക്കെടുത്തു.

725
00:54:36,000 --> 00:54:37,770
അങ്ങനെയല്ല.

726
00:54:37,770 --> 00:54:39,470
മനസ്സ് വെച്ചാൽ എന്തും ഉണ്ടാക്കാം.

727
00:54:40,440 --> 00:54:42,170
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത്,

728
00:54:42,570 --> 00:54:44,280
എന്നാൽ ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

729
00:54:44,810 --> 00:54:47,510
ഇത്രയും പരിഹാസ്യമായ ഒരു കാര്യം അയാൾക്ക് എങ്ങനെ പരീക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു...

730
00:54:47,750 --> 00:54:50,450
പരിഹാസ്യമായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി?

731
00:54:50,450 --> 00:54:51,980
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവളെ ജോലിക്കെടുത്തത്?

732
00:54:52,520 --> 00:54:55,190
മിടുക്കരായ മറ്റ് നിരവധി കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അവളുടെ റെസ്യൂം ശൂന്യമാണ്.

733
00:54:55,190 --> 00:54:56,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

734
00:55:04,460 --> 00:55:05,560
ഓടുന്നു.

735
00:55:07,600 --> 00:55:09,070
എന്താണ് നിങ്ങൾ അവളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

736
00:55:11,140 --> 00:55:12,140
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

737
00:55:14,170 --> 00:55:15,270
എന്തുതന്നെയായാലും.

738
00:55:16,340 --> 00:55:18,540
നിർഭാഗ്യവാനായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

739
00:56:04,820 --> 00:56:05,890
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

740
00:56:07,630 --> 00:56:09,760
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും 10 മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു.

741
00:56:10,730 --> 00:56:11,800
ഹേയ്.

742
00:56:13,770 --> 00:56:14,770
ഹേയ്!

743
00:56:30,150 --> 00:56:31,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് സംഗീതം കേൾക്കാത്തത്?

744
00:57:22,700 --> 00:57:26,570
(ജിയോങ് ഹുയിയുടെ)

745
00:57:30,380 --> 00:57:31,480
എനിക്കും ഒന്ന് തരൂ.

746
00:57:33,380 --> 00:57:34,410
ഒന്ന് തരൂ.

747
00:57:46,530 --> 00:57:48,660
സാങ് ഹുൻ്റെയും ഗി ഹൂൻ്റെയും മുന്നിൽ പുകവലിക്കരുത്.

748
00:57:49,190 --> 00:57:50,200
അവർ വിഷമിക്കും.

749
00:58:07,980 --> 00:58:09,010
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

750
00:58:14,150 --> 00:58:15,150
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

751
00:59:01,800 --> 00:59:03,470
ഇത് ഓകെയാണ്.

752
00:59:03,600 --> 00:59:05,400
- അവൾ ദേഷ്യത്തിലാണ്. - ഞാനല്ല.

753
00:59:06,770 --> 00:59:10,640
ഏയ് നിൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്. ശരിയായ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരിക.

754
00:59:10,640 --> 00:59:11,740
അമ്മേ!

755
00:59:18,180 --> 00:59:20,720
മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ പാർക്ക്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് പകരട്ടെ.

756
00:59:20,890 --> 00:59:22,120
ഇവിടെ.

757
00:59:24,690 --> 00:59:26,120
എൻ്റെ നന്മ.

758
00:59:31,330 --> 00:59:32,400
ജീവിതം...

759
00:59:34,230 --> 00:59:35,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വിലകുറഞ്ഞത്?

760
00:59:38,040 --> 00:59:40,070
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കാത്തതിനാൽ ഇത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

761
00:59:43,040 --> 00:59:44,710
വിലകുറഞ്ഞ ഞെരുക്കങ്ങൾ ധാരാളം ഉണ്ട്.

762
01:00:03,360 --> 01:00:04,930
അവർ ഇതുവരെ അയച്ചോ?

763
01:00:04,930 --> 01:00:06,600
ഇല്ല.

764
01:00:06,670 --> 01:00:07,800
അവരെ വീണ്ടും വിളിക്കുക.

765
01:00:09,740 --> 01:00:12,470
മിസ്റ്റർ കിം, നമ്മൾ നേരത്തെ സംസാരിച്ചത് എനിക്ക് തരൂ.

766
01:00:14,210 --> 01:00:15,440
നമുക്ക് കൂടുതൽ വേണമെങ്കിൽ...

767
01:00:20,850 --> 01:00:22,450
ശരി. അത് കൊള്ളാം.

768
01:00:42,370 --> 01:00:44,770
(പുനരാരംഭിക്കുക)

769
01:01:08,060 --> 01:01:09,130
അതെ.

770
01:01:10,660 --> 01:01:12,000
ഹലോ.

771
01:01:12,300 --> 01:01:14,000
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

772
01:01:18,540 --> 01:01:21,910
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

773
01:01:22,340 --> 01:01:25,480
അവൻ വീട്ടിൽ പോയിരിക്കുന്നു. ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

774
01:02:50,960 --> 01:02:52,500
എങ്ങനെയാണ് പാർക്ക് ഡോങ് ഉന്നിനെ പുറത്താക്കിയത്?

775
01:02:54,400 --> 01:02:55,430
അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

776
01:02:56,200 --> 01:02:57,670
ഞാൻ അവനെ മദ്യപിക്കുകയും മയക്കുമരുന്ന് നൽകുകയും ചെയ്തു.

777
01:03:01,910 --> 01:03:03,540
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു?

778
01:03:07,180 --> 01:03:08,180
അഴിമതി.

779
01:03:16,320 --> 01:03:18,190
- ആർക്കൊപ്പം? - ഞാൻ.

780
01:03:27,470 --> 01:03:29,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജുൻ യോംഗിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്?

781
01:03:30,540 --> 01:03:32,470
കാരണം അവൻ മാലിന്യമാണ്.

782
01:03:34,640 --> 01:03:36,070
ദോ ജുൻ യോങ് മാലിന്യമാണ്,

783
01:03:36,780 --> 01:03:38,210
പാർക്ക് ഡോങ് ഹണിനോട് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി.

784
01:03:41,310 --> 01:03:42,310
മോറോൺ.

785
01:03:44,920 --> 01:03:46,280
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

786
01:03:48,650 --> 01:03:49,790
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുകയാണ്.

787
01:03:52,390 --> 01:03:54,190
ജുൻ യോങ് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത പണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

788
01:03:54,430 --> 01:03:56,060
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുക.

789
01:03:56,600 --> 01:03:58,700
ജുൻ യോങ് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കാൻ കഴിയും.

790
01:04:00,030 --> 01:04:02,530
അപ്പോൾ അവൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തും.

791
01:04:02,700 --> 01:04:04,100
ഡോങ് ഹുനെ പുറത്താക്കാൻ ഒരാൾ.

792
01:04:04,800 --> 01:04:05,800
ഇത് ഓകെയാണ്.

793
01:04:06,440 --> 01:04:09,410
അത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ലെങ്കിലും, ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടറായി.

794
01:04:09,410 --> 01:04:12,180
ഇരുവരും ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങുകയും അവരിൽ ഒരാൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

795
01:04:13,010 --> 01:04:15,680
വിജയിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സൊന്നുമല്ല. വെറുതെ വിടൂ.

796
01:04:17,480 --> 01:04:18,720
ഒരു സ്ട്രക്ചറൽ എഞ്ചിനീയർ...

797
01:04:19,220 --> 01:04:21,490
ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിട്ടാലും പണമുണ്ടാക്കാൻ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

798
01:04:22,520 --> 01:04:24,060
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

799
01:04:24,060 --> 01:04:25,520
ഞാൻ ചെയ്താലും ഇല്ലെങ്കിലും,

800
01:04:25,660 --> 01:04:28,330
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല. നിശബ്ദമായി അപ്രത്യക്ഷമാകുക.

801
01:04:30,860 --> 01:04:31,900
അത് അരോചകമാണ്...

802
01:04:33,500 --> 01:04:36,500
എൻ്റെ അഗാധ രഹസ്യം അറിയുന്ന ഒരാൾ ഉണ്ടെന്ന്.

803
01:04:38,500 --> 01:04:39,570
ഒപ്പം...

804
01:04:40,210 --> 01:04:42,440
നിങ്ങൾ ഡോങ് ഹണിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന്.

805
01:04:45,510 --> 01:04:48,380
റെക്കോർഡിംഗ് കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു. നീ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

806
01:04:51,320 --> 01:04:54,450
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് വളരെ ക്രൂരമാണ്, അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

807
01:05:05,360 --> 01:05:06,500
നിനക്ക് പേടിയാണ്...

808
01:05:08,370 --> 01:05:10,370
ഞാൻ എല്ലാം ഡോങ് ഹുനോട് പറയും.

809
01:05:15,170 --> 01:05:16,210
ലേഡി.

810
01:05:17,910 --> 01:05:19,410
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം തള്ളുന്നത് നിർത്തുക.

811
01:05:20,980 --> 01:05:22,450
അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു.

812
01:05:25,280 --> 01:05:26,550
അവന് എല്ലാം അറിയാം...

813
01:05:27,820 --> 01:05:29,960
ദോ ജുൻ യോങ്ങുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്.

814
01:06:33,220 --> 01:06:34,450
ജി ആൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

815
01:06:35,490 --> 01:06:39,190
അവളുടെ അമ്മ അവിടെ നിന്നും ഇവിടെ നിന്നും പണം കടം വാങ്ങി ഓടിപ്പോയി.

816
01:06:40,830 --> 01:06:43,360
ബധിരയായ ഒരു വൃദ്ധയും ജി ആനും...

817
01:06:44,000 --> 01:06:46,870
എല്ലാ ദിവസവും പണമിടപാടുകാരാൽ ഉപദ്രവിക്കപ്പെട്ടു,

818
01:06:47,470 --> 01:06:50,200
അവളുടെ അമ്മ വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.

819
01:06:51,540 --> 01:06:53,840
അവൾ മകളുടെ ബിരുദദാനത്തിന് വരുമെന്ന് അവർ കരുതി.

820
01:06:55,670 --> 01:06:57,780
അവളുടെ മുത്തശ്ശിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അതിനാൽ അവൾ വന്നിരുന്നു.

821
01:06:58,910 --> 01:07:01,380
മറ്റാരുമില്ല, അതിനാൽ അവൾ വരും.

822
01:07:03,920 --> 01:07:07,150
അതുകൊണ്ടാണ് പണമിടപാടുകാർ ജി ആൻ്റെ ബിരുദപഠനത്തിന് പോയത്.

823
01:07:08,290 --> 01:07:09,450
(നിങ്ങളുടെ ബിരുദദാനത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ)

824
01:07:09,450 --> 01:07:12,360
- ദൈവമേ. - ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു.

825
01:07:12,360 --> 01:07:14,230
അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

826
01:07:15,890 --> 01:07:17,500
അവൾ വരുന്നില്ലേ?

827
01:07:17,500 --> 01:07:18,730
എൻ്റെ നന്മ.

828
01:07:20,700 --> 01:07:22,730
ഇവിടെ.

829
01:07:28,970 --> 01:07:30,080
അവൾ വന്നില്ല.

830
01:07:31,280 --> 01:07:32,910
- ആരും വന്നില്ല. - എന്തൊരു ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിനി.

831
01:07:33,710 --> 01:07:34,780
നമുക്ക് പോകാം.

832
01:07:45,090 --> 01:07:47,160
എനിക്ക് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

833
01:07:48,690 --> 01:07:50,600
(ബിരുദ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്)

834
01:08:20,690 --> 01:08:21,930
അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം,

835
01:08:22,590 --> 01:08:24,830
കടം ജി ആനിൻ്റേതായി.

836
01:08:26,300 --> 01:08:28,400
കാരണം, പിന്തുടർച്ചാവകാശം നിഷേധിക്കുന്ന കാര്യം അവൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

837
01:08:29,100 --> 01:08:31,140
ആരും അവളോട് ഇക്കാര്യം പറഞ്ഞില്ല.

838
01:08:32,600 --> 01:08:35,740
എത്ര പണം നൽകിയിട്ടും അവൾക്ക് അത് വീട്ടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

839
01:08:37,240 --> 01:08:39,810
വായ്പകളിൽ ഗ്വാങ് ഇല്ലിൻ്റെ അച്ഛനോടുള്ള കടമാണ് ഏറ്റവും വലുത്.

840
01:08:39,810 --> 01:08:41,350
അയാൾ ഒരു ലോൺ ഷാർക്ക് ആയിരുന്നു.

841
01:08:42,280 --> 01:08:44,750
അവൻ അവളെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു. അവൻ ദുഷ്ടനായിരുന്നു.

842
01:08:45,520 --> 01:08:47,190
നിനക്ക് എനിക്ക് തിരിച്ച് തരാൻ പറ്റില്ലല്ലോ, നാശം?

843
01:08:47,190 --> 01:08:49,650
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും അവളുടെ മുത്തശ്ശിയെ തല്ലുമായിരുന്നു.

844
01:08:50,260 --> 01:08:51,390
അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

845
01:08:52,060 --> 01:08:53,990
എന്നാൽ അവൻ അവളോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം ചെയ്യാൻ.

846
01:08:55,990 --> 01:08:58,900
ജി ആൻ മോശം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് അവളുടെ മുത്തശ്ശി അറിഞ്ഞപ്പോൾ,

847
01:08:58,900 --> 01:09:00,770
അവൾ കുഴഞ്ഞുവീണു, അതിനാൽ താൻ ഒരിക്കലും മോശമായതൊന്നും ചെയ്യില്ലെന്ന് അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

848
01:09:02,230 --> 01:09:03,600
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി...

849
01:09:04,900 --> 01:09:06,570
അവളുടെ എല്ലുകൾ ഒടിഞ്ഞുപോകും വിധം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

850
01:09:10,310 --> 01:09:11,740
കടക്കാരൻ മരിച്ചു,

851
01:09:13,010 --> 01:09:16,310
എന്നാൽ അവൻ്റെ മകൻ ഗ്വാങ് ഇൽ ഇപ്പോൾ അവളോട് അതേ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

852
01:09:16,710 --> 01:09:19,280
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളുടെ 50,000 ഡോളർ മോഷ്ടിച്ചത്.

853
01:09:19,820 --> 01:09:23,760
എന്നാൽ അവൾ അത് മോഷ്ടിച്ചതായി ഗ്വാങ് ഇൽ ശ്രദ്ധിച്ചതിനാൽ അവൾക്ക് അത് തിരികെ നൽകേണ്ടിവന്നു.

854
01:09:28,590 --> 01:09:32,600
അവൾ നിങ്ങളുടെ പണം മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്നത് ശരിയാണ്, എന്നാൽ സത്യത്തിൽ എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം?

855
01:09:34,200 --> 01:09:36,200
ജി ആനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ചെയ്തതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല

856
01:09:36,830 --> 01:09:39,200
ഞങ്ങൾ സത്യത്തെക്കുറിച്ച് തർക്കിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ.

857
01:09:41,110 --> 01:09:43,170
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ യുക്തിയാൽ ഭരിക്കപ്പെടുന്നില്ല, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

858
01:10:02,530 --> 01:10:03,860
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, സർ.

859
01:10:04,530 --> 01:10:06,060
ഉം...

860
01:10:16,810 --> 01:10:18,140
ആ തെണ്ടി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

861
01:10:28,590 --> 01:10:30,420
പാർക്ക് ഡോങ് ഹുൻ വന്നു.

862
01:10:51,480 --> 01:10:52,480
(യംഗ്‌വാങ് ലോൺ)

863
01:11:00,250 --> 01:11:01,750
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സ്ത്രീയെ അടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

864
01:11:10,060 --> 01:11:12,400
(യംഗ്‌വാങ് ലോൺ)

865
01:11:13,930 --> 01:11:15,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കിമ്മിനെ തല്ലിയത്?

866
01:11:15,400 --> 01:11:16,670
കാരണം അവൻ നിന്നെ കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിച്ചു.

867
01:11:23,570 --> 01:11:24,580
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും! (അവിടെ നിൽക്കൂ!)

868
01:11:42,030 --> 01:11:43,060
അകത്തേക്ക് വരൂ.

869
01:11:47,200 --> 01:11:48,330
ആരാണ് ഗ്വാങ് ഇൽ?

870
01:11:54,140 --> 01:11:55,210
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

871
01:11:55,540 --> 01:11:57,880
ഞാൻ പാർക്ക് ഡോങ് ഹുൻ ആണ്.

872
01:12:01,710 --> 01:12:02,850
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ഗ്വാങ് ഇൽ?

873
01:12:05,150 --> 01:12:06,220
നിങ്ങൾ?

874
01:12:17,400 --> 01:12:18,630
ജി ആൻ്റെ കടം എത്രയാണ്?

875
01:12:19,560 --> 01:12:20,600
എന്തുകൊണ്ട്?

876
01:12:21,370 --> 01:12:22,530
അവൾക്കായി നിങ്ങൾ അത് നൽകുമോ?

877
01:12:23,300 --> 01:12:25,640
അതെ. എത്രമാത്രമാണിത്?

878
01:12:26,500 --> 01:12:28,510
ഒരു ഹോട്ട്‌ഷോട്ട് പോലെ അഭിനയിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

879
01:12:29,040 --> 01:12:31,810
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നേരായ ജീവിതമാണ് നയിച്ചതെന്ന് തോന്നുന്നു.

880
01:12:32,140 --> 01:12:34,110
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ.

881
01:12:35,310 --> 01:12:38,520
അവൾ ഏതുതരം തെണ്ടിയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയണം.

882
01:12:39,350 --> 01:12:40,390
എത്രമാത്രമാണിത്?

883
01:12:40,420 --> 01:12:40,820
(നാശം.)

884
01:12:43,590 --> 01:12:45,620
അവളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് കരച്ചിൽ വന്നു.

885
01:12:47,560 --> 01:12:48,730
അത് നിന്നെ കരയിപ്പിച്ചില്ലേ?

886
01:12:49,690 --> 01:12:51,530
അത് എന്നെ കരയിപ്പിക്കുന്നു, വിഡ്ഢി.

887
01:12:52,630 --> 01:12:54,230
വെറും വാക്കുകൾ കൊണ്ട് എനിക്ക് ഇത് തീർക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

888
01:12:54,930 --> 01:12:56,200
ഞാൻ മുൻകൂട്ടി പറയട്ടെ,

889
01:12:57,300 --> 01:12:58,470
എനിക്ക് മൂന്ന് സഹോദരന്മാരുണ്ട്.

890
01:12:58,740 --> 01:13:00,810
അതിനെക്കുറിച്ച്? നീ അവരെ വിളിക്കുമോ?

891
01:13:01,570 --> 01:13:02,570
പോകൂ.

892
01:13:02,840 --> 01:13:06,580
മൂന്ന് സഹോദരന്മാർ ഒരു വയസ്സ് തികയുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ ഭ്രാന്തന്മാരെപ്പോലെ വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു.

893
01:13:07,550 --> 01:13:08,550
ഞങ്ങൾ അടി കിട്ടുന്നത് പതിവാണ്.

894
01:13:09,180 --> 01:13:10,880
നിങ്ങൾക്ക് 20 വയസ്സ് തികയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കും.

895
01:13:12,420 --> 01:13:13,480
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

896
01:13:15,290 --> 01:13:19,060
നിങ്ങളുടെ പഞ്ച് തമാശയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

897
01:13:20,460 --> 01:13:21,990
"ഈ നിരക്കിൽ, ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മരിക്കും."

898
01:13:44,980 --> 01:13:46,880
എന്തിനാ അവളെ അടിച്ചത്?

899
01:13:47,020 --> 01:13:49,650
എന്തിനാണ് ആ പാവം കുട്ടിയെ അടിച്ചത്?

900
01:13:53,020 --> 01:13:54,990
കാരണം അവൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

901
01:13:58,400 --> 01:14:00,160
അവൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

902
01:14:00,700 --> 01:14:02,370
ആ തെണ്ടി അവനെ കൊന്നു, നാശം!

903
01:14:34,670 --> 01:14:36,000
ഞാൻ അവളായിരുന്നെങ്കിൽ അവനെയും കൊന്നേനെ.

904
01:14:40,570 --> 01:14:42,170
ഞാൻ ആരെയും കൊല്ലും...

905
01:14:45,710 --> 01:14:47,040
ആരാണ് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അടിച്ചത്!

906
01:15:01,500 --> 01:15:03,000
ഹേയ്, തെണ്ടി!

907
01:17:13,360 --> 01:17:16,730
(എൻ്റെ മിസ്റ്റർ)

908
01:17:16,890 --> 01:17:19,260
അവൻ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നാൽ ഉടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ.

909
01:17:19,260 --> 01:17:22,470
നിങ്ങളുടെ കോളിൽ ഓടുന്ന 100-ലധികം ആളുകൾ ഉണ്ട്.

910
01:17:22,470 --> 01:17:24,800
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്തത്?

911
01:17:24,800 --> 01:17:25,840
ഞാൻ എന്തിന് അവനെ തല്ലണം?

912
01:17:25,840 --> 01:17:28,640
അവനറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തരുത് എന്നതായിരുന്നു അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

913
01:17:28,640 --> 01:17:31,680
പ്രമോഷൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

914
01:17:31,680 --> 01:17:33,340
എനിക്ക് മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടറാകണം.

915
01:17:33,510 --> 01:17:35,380
അതിനെ നേരിട്ടു നേരിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

916
01:17:35,380 --> 01:17:37,210
എന്നോട് അടുത്ത് നിന്നവർ.

917
01:17:37,210 --> 01:17:39,050
അവർ എന്നെക്കുറിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ,

918
01:17:39,150 --> 01:17:41,090
അവർ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു.

919
01:17:41,120 --> 01:17:42,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഹലോ പറയാത്തത്?

920
01:17:42,650 --> 01:17:44,690
മുൻകാലങ്ങളിൽ സംഭവിച്ചതിന് അർത്ഥമില്ല.